the right word

faire du mot à mot — to translate word for word

à mots couverts — in veiled terms

au bas mot — at least

en un mot — in a word

explique-moi en deux mots — tell me briefly

pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot — they take friendship seriously

dire un mot à quelqu'un — to have a word with somebody

ne pas pouvoir placer un mot — to be unable to get a word in edgeways

prendre quelqu'un au mot — to take somebody at their word

glisser un mot à quelqu'un — to have a quick word with somebody

des mots que tout cela! — it's just hot air!

si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire — if you need me you've only to say the word

sur ces mots il sortit — with that, he left

il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre — he never raises his voice

avoir son mot à dire — to be entitled to one's say

50 euros pour les deux c'est mon dernier mot — 50 euros the pair but that's my last offer

avoir toujours le mot pour rire — to be a born joker

c'est un mot d'enfant — it's something only a child could say

ne pas avoir peur des mots — to call a spade a spade

mot à mot — word for word

mot pour mot — word for word, verbatim

sur ces mots; à ces mots — with these words

en un mot — in a word

à mots couverts — in veiled terms

prendre qn au mot — to take sb at their word

se donner le mot — to send the word round

avoir son mot à dire — to have a say

avoir le dernier mot — to have the last word

le mot de la fin — the last word

Il citait souvent ce mot de Gide... — He often quoted this saying from Gide...

bon mot — witticism, witty remark

Je vais lui écrire un mot pour lui dire qu'on arrive. — I'll write him a note to say we're coming., I'll drop him a line to say we're coming.

ce n'est pas juste! — it's not fair!

juste retour des choses, il a été renvoyé — it was poetic justice that he got expelled

trouver un juste milieu — to find a happy medium

dire des choses justes — to make some valid points

trouver le mot juste — to find the right word

avoir l'heure juste — to have the correct time

apprécier quelqu'un à sa juste valeur — to get a fair picture of somebody

ton piano n'est pas juste — your piano is out of tune

un peu juste — a bit tight

un poulet pour six c'est un peu juste — one chicken for six people is stretching it a bit

une heure pour y aller c'est un peu juste — one hour to get there is cutting it a bit fine

elle a vu juste — she was right

juste à temps — just in time

juste un — just one

(tout) juste — only just

j'arrive juste — I've only just arrived

c'est tout juste s'il sait lire — he can hardly read

que s'est-il passé au juste? — what happened exactly?

les justes — the righteous

Il est sévère, mais juste. — He's strict but fair.

à juste titre — justifiably, rightfully

On peut se demander à juste titre s'ils n'ont pas été trop loin. — We may justifiably ask ourselves if they have gone too far.

Il a réclamé, à juste titre. — He complained, and rightfully so.

Cette veste est un peu juste. — This jacket is a bit tight.

c'est un peu juste — it's only just enough

Ce sera un peu juste, tu aurais dû prendre plus de vin. — It's only just going to be enough, you should have got more wine.

juste assez — just enough

juste au-dessus — just above

pouvoir tout juste faire — to be only just able to do

dormir du sommeil du juste — to sleep the sleep of the just

comme de juste — of course, naturally

au juste — exactly, actually

compter au plus juste — to count to the nearest penny

pour être plus exact — to be more precise

Est-ce que vous pouvez m'indiquer le prix exact du billet? — Can you tell me the exact price of the ticket?

l'heure exacte — the exact time

Votre voiture est garée dehors, n'est-ce pas? - C'est exact. — Your car's parked outside, isn't it? - That's right.

Avez-vous l'heure exacte? — Have you got the right time?

la menuiserie est plus propre que la plomberie — carpentry is not such a dirty job as plumbing

chaque pays a des lois qui lui sont propres — each country has its own particular laws

propre à — peculiar to

mesures propres à limiter le chômage — measures to curb unemployment

propre à — appropriate for

propre à la consommation — fit for consumption

ça sent le propre — it smells nice and clean

mettre quelque chose au propre — to make a fair copy of something

être le propre de — to be peculiar to

la maison leur appartient en propre — they are the sole owners of the house

disposer en propre d'un ordinateur — to have one's own individual computer

propre à rien — good-for-nothing

Ce mouchoir n'est pas propre. — This handkerchief isn't clean.

de ses propres mains — with one's own hands

Gordon l'a fabriqué de ses propres mains. — Gordon made it with his own hands.

au sens propre — in the literal sense

propre à qn/qch — peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth

C'est une coutume propre au Berry. — It's a custom peculiar to the Berry region.

des déclarations propres à rassurer les investisseurs — statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors

être le propre de — to be peculiar to, to be unique to

être le propre de l'homme — to be peculiar to human beings, to be unique to human beings

recopier qch au propre — to make a fair copy of sth

appartenir à qn en propre — to belong exclusively to sb

dans les deux sens — in both directions

elle venait en sens inverse — she was coming from the opposite direction

mouvement en sens contraire — backward movement

en tous sens — in all directions

dans le sens Paris-Lyon — in the Paris to Lyons direction

dans le sens de la largeur — widthways, across

être dans le bon/mauvais sens — to be the right/wrong way up

des flèches dans tous les sens — arrows pointing in all directions

retourner un problème dans tous les sens — to consider a problem from every angle

courir dans tous les sens — to run all over the place

dans le sens de la marche — facing the engine

sens devant derrière — sɑ̃dəvɑ̃dɛʀjɛʀ back to front

des mesures qui vont dans le sens de notre rapport — measures which are in line with our report

le pays va dans le sens d'une plus grande indépendance — the country is moving toward(s) greater independence

le sens de l'histoire — the tide of history

le sens figuré d'un mot — the figurative sense of a word

employer un mot au sens propre — to use a word literally

au sens fort du terme — in the fullest sense of the word

retrouver l'usage de ses sens — to regain consciousness

avoir le sens de l'orientation — to have a good sense of direction

avoir le sens pratique — to be practical

ne pas avoir le sens du ridicule — not to realize when one looks silly

avoir le sens des affaires — to have a flair for business

ton sens des affaires — your business sense

ne pas avoir le sens de la langue — to have no feeling for language

n'avoir aucun sens des réalités — to live in a dream world

plaisirs des sens — sensual pleasures

tomber sous le sens — to be patently obvious

les cinq sens — the five senses

un sixième sens — a sixth sense

sens critique — critical sense

Il a perdu tout sens critique. — He's lost all critical sense.

Il n'a aucun sens esthétique. — He has no aesthetic sense.

avoir le sens de... — to have a sense of...

Je n'ai pas le sens de l'orientation. — I've got no sense of direction.

avoir le sens du rythme — to have a sense of rhythm

avoir le sens des affaires — to have business sense

à mon sens — to my mind

tomber sous le sens — to stand to reason, to be perfectly obvious

le bon sens — common sense

en dépit du bon sens — contrary to all good sense, contrary to common sense

le sens commun — common sense

Quel est le sens de cette expression? — What does this expression mean?

dans tous les sens du mot — in all senses of the word

en un sens; dans un sens — in a way

en ce sens que — in the sense that

ça n'a pas de sens — it doesn't make sense, it doesn't make any sense

Il y aura des bouchons dans le sens Paris-Chartres. — There will be traffic jams going out of Paris towards Chartres., There will be traffic jams going out of Paris in the Chartres direction.

dans le sens de la marche — facing the direction of travel

dans le sens des aiguilles d'une montre — clockwise

dans le sens de la longueur — lengthways

dans le sens de la largeur — widthways

dans l'autre sens — in the other direction, the other way

dans tous les sens — in every direction, all over the place

aller dans le bon sens — to go the right way, to go in the right direction

dans le mauvais sens — the wrong way, in the wrong direction

Tu tournes la poignée dans le mauvais sens. — You're turning the handle the wrong way., You're turning the handle in the wrong direction.

sens dessus dessous — upside down

reprendre ses sens — to come to, to regain consciousness

le plaisir des sens — sensual pleasures

perdre/retrouver la parole — to lose/to regain the power of speech, to lose/to regain one's speech

avoir le don de la parole — to be a good talker

avoir droit à la parole — to have the right to speak

prendre la parole — to speak

laisser la parole à quelqu'un — to let somebody speak

temps de parole — speaking time

il n'a pas dit une parole — he didn't say a word

paroles en l'air — empty words

une parole blessante — a hurtful remark

joindre le geste à la parole — to suit the action to the word

reprendre/manquer à/donner sa parole — to go back on/to break/to give one's word

tenir parole — to keep one's word

il n'a qu'une parole, c'est un homme de parole — he's a man of his word

il n'a aucune parole — you can't trust him

je t'ai cru sur parole — I took you at your word

parole d'honneur! — cross my heart!, I promise!

je te donne ma parole d'honneur que ce n'est pas vrai — I swear it's not true

ma parole! — (upon) my word!

prêcher la bonne parole — to spread the good word

film sans paroles — silent film

l'usage de la parole — the power of speech

perdre la parole — to lose the power of speech

avoir la parole — to have the floor

donner la parole à qn — to hand over to sb

prendre la parole — to speak

demander la parole — to ask for permission to speak

temps de parole — speaking time

Il m'a donné sa parole. — He gave me his word.

le respect de la parole donnée; Il ne peut y avoir de dialogue sans respect de la parole donnée. — There can be no dialogue unless both sides keep their word.

tenir parole — to keep one's word

n'avoir qu'une parole — to be true to one's word

sur parole; Je le crois sur parole. — I'll take his word for it., I'll take him at his word.

des paroles offensantes — offensive words

de gentilles paroles — kind words

des paroles en l'air — hot air

ma parole! — my word!, good heavens!

la bonne parole — the good word

prêcher la bonne parole — to spread the good word

J'aime les paroles de cette chanson. — I like the lyrics of this song.

bonnes paroles — fine words